Sådan justerer og synkroniserer du undertekster i VLC Media Player

At se en film eller serie med dårligt timede undertekster er en af ​​de detaljer, der kan ødelægge en hyggelig sofa-, tæppe- og skærmsession. Når teksten er foran eller bag lyden, bliver oplevelsen ubehagelig, især hvis du... At lære sprog eller have brug for at forstå hver sætning med præcision.

VLC Media Player Den har med rette fortjent sin plads som den foretrukne afspiller for mange mennesker, hovedsageligt fordi den leveres med meget nyttige værktøjer til at arbejde med undertekster. Selvom synkroniseringsindstillingerne som standard ikke gemmes, når afspilleren lukkes, er realiteten, at den tilbyder Meget fine kontroller til justering af timing, forsinkelse og hastighed for undertekster og lyd uden at skulle installere noget andet. I denne artikel vil vi kompilere og reorganisere alt, hvad du kan gøre med VLC for at tilføje, synkronisere og finjustere undertekster, samt diskutere nogle alternativer og praktiske tips.

Hvorfor synkronisering af undertekster er så vigtig

Når underteksterne ikke matcher lyden, er det ikke bare en visuel irritation. Denne desynkronisering forstyrrer historiens flow, tvinger dig til konstant at korrigere den mentalt og gør den Det er svært at følge dialogen og koncentrere sig om handlingenHvis du også øver dig i engelsk eller et andet sprog, bliver tingene endnu mere komplicerede.

Dette problem kan skyldes flere faktorer: undertekster oprettet til en anden version af videofilen, forskellige FPS (billeder per sekund), klip i videoredigering, forskellige rips osv. I praksis er resultatet altid det samme: Teksten "passer ikke" til det øjeblik, hvor sætningerne bliver sagt..

Den gode nyhed er, at hvis du bruger VLC, behøver du ikke at bruge halvdelen af ​​eftermiddagen på at søge efter andre undertekstfiler. Selve afspilleren indeholder muligheder for Juster både lyd og undertekster i forhold til billedetmed millisekundspræcision og med ekstra kontrol over den hastighed, hvormed disse undertekster ruller.

Tilføjelse af undertekster i VLC: grundlæggende metoder

Før man går i gang med den mere avancerede synkroniseringsproces, er det vigtigt at forstå, hvordan undertekster indlæses i afspilleren. VLC tilbyder to hovedmetoder: Omdøb undertekstfilen, så den matcher videoeneller åbn dem manuelt fra programmenuen.

1. Tilføj undertekster ved at omdøbe filen

Den hurtigste og mest automatiske metode er at bruge det samme navn til videofilen og undertekstfilen, og kun ændre filtypenavnet. På denne måde, VLC registrerer automatisk undertekster, når du åbner videoen, uden at du behøver at gøre noget andet.

• Find undertekstfilen (normalt med filtypenavnet .srt, .sub, .ass osv.).
• Højreklik på den, og vælg omdøbningsindstillingen.
• Giv den samme navn som videofilen (med respekt for store bogstaver, små bogstaver og mellemrum, selvom dette normalt ikke er kritisk).
• Sørg for, at videoen og underteksterne er i samme mappe.

Når du åbner videoen i VLC, indlæser afspilleren automatisk underteksterne. Dette system er ideelt, hvis du normalt gemmer film eller tv-serier med deres undertekstfiler på samme sted, fordi Alt er klar til afspilning med et dobbeltklik..

2. Åbn undertekster manuelt fra VLC

Hvis du ikke vil omdøbe filer, eller hvis dine undertekster er i en anden mappe, kan du indlæse dem manuelt, når videoen allerede afspilles. Denne fremgangsmåde er meget nyttig, når Test flere versioner af undertekster på den samme video indtil du finder den, der passer bedst.

• Åbn VLC og afspil den ønskede video.
• I den øverste menulinje skal du gå til "Undertekst".
• Vælg indstilling "Tilføj undertekstfil...".
• I stifindervinduet skal du finde den undertekst, du vil bruge, og dobbeltklikke på den.

Fra det tidspunkt vil undertekstfilen blive indlæst og vist oven på videoen. Hvis filen indeholder mere end ét spor (f.eks. versioner på flere sprog), kan du gå tilbage til Undertekster > Spor og vælg den, der interesserer dig på et givet tidspunkt, og skift sprog. uden at skulle uploade en anden fil.

Typiske desynkroniseringsproblemer i VLC

Når underteksterne er indlæst, kan du opleve, at de ikke stemmer overens med det, du hører. Dette kan vise sig på flere måder: undertekster vises for tidligt, undertekster vises sent, eller Undertekster, der fungerer godt i starten, men gradvist bliver irrelevante efterhånden som videoen skrider frem.

De mest almindelige årsager er normalt:

• Undertekstfilen er beregnet til en anden version af videoen (anden klipning, anden varighed).
• Forskelle i billedhastighed (FPS) mellem den video, som underteksterne blev lavet til, og den, du bruger.
• Fejl i generering af undertekster eller endda problemer med at rippe lyd eller video.

Selvom det kan virke kompliceret, er fordelen ved VLC, at det giver dig mulighed for at kompensere for alle disse forskelle ved hjælp af deres interne synkroniseringsværktøjerDu behøver ikke eksterne programmer: du skal bare vide, hvor du skal røre, og hvad hver parameter betyder.

Brug af sporsynkroniseringsværktøjet i VLC

Kontrolcentret for disse indstillinger findes i værktøjsmenuen. Derfra kan du ændre både lyd og undertekster uafhængigt af hinanden, justere forsinkelse, fremdrift og endda hastigheden, hvormed teksten vises. Dette afsnit er nøglen til retter dårlig synkronisering på få sekunder.

For at få adgang til synkroniseringsværktøjet skal du gøre følgende, mens du afspiller videoen med undertekster:

• I den øverste bjælke skal du gå til "Værktøj".
• Klik på "Effekter og filtre".
• Gå til fanen i det vindue, der åbnes "Synkronisering".

I denne fane vil du se, at VLC opdeler kontrollerne i to forskellige blokke: på den ene side, lydsynkronisering med billedetog på den anden side, synkronisering af undertekster med videoenTakket være det kan du justere præcis hvilket element der er malplaceret: om det er lyden, teksten eller begge dele.

Lydsynkronisering med billedet

I lydsektionen finder du et felt, hvor du kan indtaste tiden i sekunder, som lyden er foran eller bag billedet. Hvis lyden er senere end billedet, skal du indtaste en positiv værdi, og hvis du vil have den senere end billedet, skal du indtaste en positiv værdi. at lyden er foran videoenDu skal indtaste en negativ værdi.

For eksempel:

• Hvis du bemærker mundene bevæge sig, før du hører dialogen, går lyden i gang retrasadoDu kan prøve en værdi på +0.2 eller +0.3 sekunder.
• Hvis lyden ankommer før læbebevægelsen, vil lyden gå AdelantadoI så fald kan du prøve -0.2 eller -0.3 sekunder.

Det er et spørgsmål om at teste lidt efter lidt, indtil du ser, at stemmen matcher billedet rimeligt godt. Det gode er, at disse justeringer anvendes i realtid, så du kan bemærker ændringen med det samme, mens scenen afspilles.

Synkronisering af undertekster med video

Undertekstsektionen er meget ens, men med et par effektive ekstra muligheder. Her finder du et felt til forsinkelse af undertekster (eller fremrykning, hvis du bruger negative værdier) og derudover en vælger til FPS-hastighed for underteksterhvilket giver dem mulighed for at bevæge sig hurtigere eller langsommere gennem hele videoen.

Nogle typiske anvendelser af disse kontroller er:

• Undertekster, der altid er lige længe foran eller bagud: juster kun forsinkelse af undertekstspor (for eksempel +1.0 eller -1.0 sekunder).
• Undertekster, der i starten fungerer godt, men bliver ubalancerede med tiden: det er normalt nødvendigt at justere både den indledende forsinkelse og FPS-hastigheden for at rette op på dem. Sluk ikke for lyden, mens optagelsen skrider frem.

Dette synkroniseringspanel gør VLC til et meget fleksibelt værktøj til finjustering af enhver undertekstfil, selv når uoverensstemmelsen synes betydelig. Det er dog værd at huske på, at Disse ændringer gemmes ikke som permanente filindstillingerNår du lukker videoen og åbner den igen senere, skal du gentage handlingen, hvis du bruger den samme undertekst.

Tastaturgenveje til justering af undertekster undervejs

Selvom synkroniseringsfanen er meget omfattende, har du ikke altid lyst til at åbne menuer, indtaste værdier og teste, når du ser en film. Til det formål integrerer VLC et par tastaturgenveje, der giver dig mulighed for at Juster timingen af ​​underteksterne uden at afbryde videoafspilningen., på en meget behagelig og ret præcis måde.

Når videoen afspilles og underteksterne allerede er indlæst, kan du bruge følgende taster:

• G-tasten: mindsker undertekstforsinkelsen med 50 millisekunder pr. tryk (dvs. den rykker dem lidt frem).
• H-tasten: øger undertekstforsinkelsen med 50 millisekunder pr. tryk (forsinker dem lidt efter lidt).

Den praktiske betjening er enkel: Hvis du ser, at underteksterne vises, før karakteren taler, skal du fortsætte med at trykke på H, indtil teksten begynde at dukke op samtidig med dialogenHvis det modsatte sker, og teksten kommer for sent, skal du fortsætte med at trykke på G for at få den til at gå frem lidt efter lidt.

Denne metode, baseret på små korrektioner, opfattes normalt som mere naturlig, fordi den giver dig mulighed for at Justér undervejs, mens du følger historienMen ligesom med indstillingerne i synkroniseringsfanen går disse værdier tabt, når du lukker videoen, så du bliver nødt til at gentage processen, når du vil se den igen.

Hvornår og hvordan justerer man underteksthastigheden (FPS)

I nogle tilfælde er det ikke nok blot at fremskynde eller forsinke underteksterne med et bestemt tidsrum. Dette sker f.eks. når Undertekstfilen blev lavet til en version af videoen med en anden billedhastighed (FPS).Under disse omstændigheder kan alting passe sammen i starten, men lidt efter lidt vil teksten blive skæv.

VLC's synkroniseringsfane indeholder en kontrol til at justere hastigheden, hvormed undertekster vises. Dette giver dig mulighed for at få teksten til at gå lidt hurtigere eller langsommere frem. opretholde det korrekte tempo gennem hele optagelsen.

Tilpasningen kræver normalt lidt tålmodighed:

• Først skal du indstille den indledende forsinkelse for underteksterne, så de er mere eller mindre korrekte i begyndelsen af ​​filmen.
• Spring derefter til midten eller slutningen af ​​videoen og tjek, om de stadig er synkroniserede.
• Hvis du bemærker, at de er blevet forsinket eller har forsinket, skal du trykke let på FPS-parameteren og kontrollere igen.

Med et par små justeringer kan man opnå en ret præcis balance. Selvom det ikke er så øjeblikkeligt som blot at bruge G og H, er denne hastighedskontrol effektiv. essentielt, når desynkronisering er progressiv og ikke konstant.

Begrænsninger og tilfælde, hvor VLC ikke kan hjælpe

VLC er meget fleksibel, men den udfører ikke mirakler. Der er specifikke situationer, hvor Deres synkroniseringsværktøjer løser ikke problemetuanset hvor meget vi leger med parametrene.

De mest typiske tilfælde er:

• Undertekster indlejret i selve videobilledet (hardcoded). Hvis teksten er en del af videoen, er den ikke et separat spor og kan derfor ikke forsinkes eller fremføres separat.
• Alvorlige fejl i selve undertekstfilen, såsom dårligt ordnede linjer, fuldstændig inkonsekvent timing eller hele umarkerede segmenter.
• Videoer med klipninger eller redigeringer, der er meget forskellige fra det materiale, som underteksterne blev lavet til (udvidede versioner vs. biografversioner osv.).

I de sammenhænge er det mest fornuftige at gøre normalt Find en anden undertekstfil, der bedre passer til den specifikke version af videoen. som du bruger, eller rediger undertekstfilen med en specialiseret redaktør at manuelt korrigere timingen, noget der allerede kræver mere arbejde.

Alternativer til VLC til håndtering af undertekster

Selvom VLC tilbyder alt, hvad de fleste brugere har brug for, går nogle medieafspillere endnu videre i deres håndtering af undertekster. Et typisk eksempel på macOS er Elmedia Player, en afspiller, der skiller sig ud pga. Det giver dig mulighed for at justere synkronisering af undertekster og gemme disse indstillinger permanent., noget som VLC ikke kan gøre uden at ty til eksterne løsninger.

Disse typer af afspillere inkluderer normalt ekstra funktioner, såsom:

• Download undertekster fra onlinetjenester integreret i selve afspilleren, uden at åbne browseren.
• Avanceret styring af flere undertekstspor, sprog og præsentationsstile.
• mulighed for bevar synkroniseringsændringer mellem sessionerSå når du har justeret det, behøver du ikke at røre ved noget igen.

Hvis du ser meget indhold i den originale version med undertekster, eller hvis du er dybt involveret i sprogindlæring, kan disse muligheder være værd at overveje. Alligevel vil VLC's indbyggede funktioner i de fleste tilfælde være tilstrækkelige. Mere end nok til at nyde dine film og serier uden irriterende fejl.

VLC som allrounder til video og undertekster

Ud over synkronisering er det værd at huske på, hvorfor VLC er så populært. Det er en gratis medieafspiller... open source og tilgængelig på stort set alle platforme: Windows, macOS, Linux, mobile enheder og endda nogle konsoller. Dens største styrke er Omfattende kompatibilitet med video- og lydformaterhvilket betyder, at du i praksis næsten aldrig har problemer med at åbne en fil.

Takket være dette er det blevet essentielt for mange brugere, både for dem, der bare vil "åbne og se", og for dem, der leder efter klem videofiltre, avancerede lydindstillinger, komplekse afspilningslister eller netværksstreaming udOg midt i alt det arsenal af funktioner er håndteringen af ​​undertekster et af de mest polerede aspekter.

Det er sandt, at VLC, sammenlignet med andre lettere afspillere, kan virke lidt tungere, men til gengæld får du afspilningsstabilitet og codec-kompatibilitet, der Undgå at installere ekstra pakker eller specifikke afspillere for hver filtype.

Hvad angår underteksterne, er alt, hvad vi har set, problemfrit integreret i brugerfladen: fra automatisk indlæsning efter navn til Finjustering af lyd- og undertekstsynkronisering via genvejstaster og indstillingspanelFor den gennemsnitlige bruger betyder det at have alt centraliseret i én applikation.

Perfekt synkroniserede undertekster gør hele forskellen mellem blot at "se noget" og virkelig at nyde en film eller serie, især når indholdet er på et andet sprog, eller du vil følge hver linje nøje. Med VLC's værktøjer til justering af undertekster og lydforsinkelse, fremdrift og hastighed, plus muligheden for at foretage justeringer undervejs med tastaturet, har du alt, hvad du behøver, lige ved hånden. Alt du behøver for at glemme forældede undertekster og fokusere på det, der betyder noget: indholdet.