Hvis du ofte browser på websteder på andre sprog, har du sandsynligvis kopieret tekster ind i en online oversætter mere end én gang for at forstå, hvad de siger. Med Microsoft Edge og Windows er der ikke længere behov for at ty til disse løsninger.Browseren har en meget velintegreret automatisk oversættelse, der giver dig mulighed for at læse næsten enhver side, som om den var skrevet på dit sprog.
Derudover kan administratorer i forretnings- eller uddannelsesmæssige sammenhænge fuldt ud kontrollere denne adfærd. Edge giver dig mulighed for at aktivere automatisk oversættelse, begrænse den eller endda deaktivere den helt via politikker.Dette er fundamentalt, hvis du ønsker et homogent miljø eller forhindrer, at indholdet ændres under oversættelsen.
Sådan fungerer automatisk oversættelse i Microsoft Edge
Microsoft Edge er baseret på teknologien fra Microsoft Translator til at registrere sidens sprog at du besøger og tilbyder dig en oversat version uden at du behøver at installere yderligere udvidelser. Siden browseren skiftede til at være baseret på Chromium, er denne funktion blevet hurtigere, mere stabil og ret præcis.
Processen er enkel: Når du besøger et websted, hvis sprog ikke matcher dine sprogpræferencer i Edge eller Windows, Browseren genkender automatisk, at det er et "fremmed" sprog for dig. og viser et lille pop op-vindue, der spørger, om du vil oversætte det. Denne detektion er transparent og fungerer normalt korrekt, selv med mindre almindelige sprog, såsom polsk eller rumænsk.
Det interessante er, at det ikke kun er sidens brugerflade, menuer eller knapper, der oversættes. Edge er også i stand til at oversætte brugergenereret indhold på sider som fora, sociale netværk eller Reddit, svarende til hvad Google Chrome gør med sit eget oversættelsessystem.
Alt dette er fuldt integreret i browseren, hvilket betyder at Du behøver ikke at installere tilføjelser, udvidelser eller eksterne programmer.Blot det at have Edge opdateret på Windows giver dig funktionen, og du kan justere den, så den fungerer præcis, som du ønsker.
Kvaliteten af oversættelser er forbedret betydeligt i de senere år. Selvom der lejlighedsvis kan forekomme mærkelige udtryk eller grammatiske fejl (hvilket er normalt i enhver automatiseret oversættelsesmaskine), Microsofts værktøj tilbyder mere end nok dybde til at forstå teknisk dokumentation, nyheder eller brugerfeedback. uden at man behøver at kende originalsproget.
Oversæt websider automatisk i Microsoft Edge
Den nemmeste måde at bruge denne funktion på er at lade Edge foreslå den, når den registrerer en side på et andet sprog end dit eget. Hver gang du besøger en hjemmeside på et andet sprog, vises en meddelelse, der tilbyder at oversætte den.Derfra kan du lade den være konfigureret og glemme alt om det.
Når pop op-boksen vises, vil du normalt se det sprog, siden er på, og det sprog, browseren oversætter den til. Du kan ændre målsproget på det tidspunkt. Hvis du for eksempel ønsker at oversætte til engelsk i stedet for spansk for at bevare bestemt teknisk terminologi.
I det vindue er der en meget nyttig boks: "Oversæt altid sider fra" (eller tilsvarende tekst, afhængigt af versionen). Hvis du vælger det, beder du Edge om automatisk at oversætte alle sider på det specifikke sprog fremover, uden at vise beskeden igen hver gang.
På denne måde, hvis du ofte besøger mange hjemmesider på engelsk, men er fortrolig med fransk, for eksempel, Du kan kun aktivere automatisk oversættelse til engelsk og lad de andre sprog være uoversatte. Det er en meget bekvem måde at tilpasse browseren til dit niveau og dine behov.
Det er vigtigt at bemærke, at denne oversættelse gælder for alle sider på det pågældende sprog Fra det øjeblik vil dette gælde for alle websteder, du besøger, ikke kun specifikke domæner. Med andre ord, hvis du vælger altid at oversætte fra engelsk, vil alle engelske websteder, du åbner i Edge, blive oversat til det sprog, du har konfigureret.
I øjeblikket er der ingen officiel funktion i Edge, der udelukkende tillader dig at sige "oversæt altid kun denne hjemmeside og ikke resten". Konfigurationen udføres efter sprog, ikke efter specifik side.Dette er vigtigt, hvis du ønsker, at bestemte websteder altid skal vises på deres originalsprog.
Sådan oversætter du en side manuelt, hvis prompten ikke vises
Det kan ske, at uanset årsag, Pop-up-vinduet til automatisk oversættelse bør ikke vises, når du åbner et webstedDette sker nogle gange, hvis du allerede har interageret med siden, eller hvis Edge ikke registrerer sproget korrekt. Under alle omstændigheder kan du altid fremtvinge oversættelsen manuelt.
Den hurtigste måde er at kigge på Edge-adresselinjen. Til højre for URL'en ser du flere ikoner, og blandt dem er der normalt et med nogle bogstaver eller et lille symbol relateret til sproget. Det er knappen, der aktiverer oversættelsespanelet manuelt.
Hvis du klikker på ikonet, åbnes det samme vindue, der vises, når Edge tilbyder automatisk oversættelse, med mulighed for at Vælg det sprog, du vil oversætte til og muligheden for at vælge, om sider på det pågældende sprog altid skal oversættes.
En anden mulighed er at højreklikke et vilkårligt sted på siden. I kontekstmenuen finder du en mulighed, der ligner "Oversæt" eller "Oversæt til"Ved at vælge den sender Edge indholdet til oversættelsesprogrammet, og i løbet af få sekunder genindlæses den allerede oversatte side.
Når du har accepteret oversættelsen, sker processen normalt næsten øjeblikkeligt. Edge scanner sidens indhold og erstatter teksten med den oversatte version.Bevar det originale hjemmesidedesign så meget som muligt. Kun på meget komplekse hjemmesider kan du se mindre ændringer i layoutet, men normalt bevares det overordnede udseende stort set.
Hvis du efter oversættelsen bemærker, at nogle dele ikke vises korrekt, kan du altid vende tilbage til originalsproget ved at bruge oversættelsesikonet i adresselinjen igen. Det samme panel giver dig mulighed for hurtigt at skifte mellem originale og oversatte versioner.Dette er nyttigt, hvis du vil kontrollere, hvordan teksten er skrevet, før du oversætter den.
Justering af sprog og oversætteradfærd i Edge
For at have fuld kontrol over, hvad der oversættes, og hvad der ikke er, anbefales det at kontrollere browserens sprogindstillinger. Microsoft Edge giver dig mulighed for at administrere en liste over foretrukne sprog. og at forbinde hver enkelt med en specifik adfærd med hensyn til oversættelse.
Fra Edge-hovedmenuen (knappen med tre prikker i øverste højre hjørne) kan du få adgang til indstillingerne og derefter afsnittet Sprog. Der vil du se de sprog, du har konfigureret i din browser., grænsefladesproget og forskellige muligheder relateret til automatisk oversættelse.
I den sektion kan du tilføje nye sprog, ændre prioritetsrækkefølgen og beslutte, om du vil have Edge til at... Den tilbyder at oversætte sider på sprog, du ikke forstår, eller hvis du foretrækker det, skal det altid gøres uden at spørge.Du kan også angive, at et bestemt sprog aldrig skal oversættes, hvis du foretrækker altid at læse det i dets originale form.
Ud for hvert sprog er der normalt muligheder som "Tilbyd at oversætte sider på dette sprog" eller "Oversæt aldrig dette sprog". Ved at markere og fjerne markeringen i disse felter kan du finjustere, hvordan du ønsker, at oversætteren skal opføre sig. i din hverdag, undgå overraskelser som en oversat hjemmeside, der pludselig dukker op, når du ikke havde forventet det.
Det er vigtigt at sørge for, at Edge er opdateret til den nyeste version, fordi Microsoft forbedrer med jævne mellemrum oversættelsesfunktionen og retter eventuelle fejl.For at søge efter en ny version kan du bruge hjælp- og opdateringsfunktionen i browserens hovedmenu.
Hvis du bruger flere profiler i Edge (f.eks. én personlig og én arbejdsprofil), skal du huske på, at Sprog- og oversættelsesindstillinger gemmes pr. profil.Dette giver dig mulighed for at have én profil, hvor alt er oversat til spansk, og en anden, hvor du foretrækker at have siderne på engelsk, for eksempel.
Oversættelse i Windows og dens forhold til Edge
Selvom browseren selv er den primære aktør, når det kommer til browsing, Windows-sprogindstillinger påvirker, hvordan Edge fortolker dit primære sprog.Hvis du har Windows indstillet til spansk, vil Edge normalt antage, at det er det sprog, siderne skal oversættes til.
I Windows kan du definere systemets visningssprog, samt sekundære sprog til skrivning og stavekontrol. Disse indstillinger hjælper Edge med at bestemme, hvilke sprog du "forstår" og derfor, hvornår det giver mening at foreslå en oversættelse, og hvornår det ikke gør.
Derudover bruger Windows også oversættelsestjenester på visse områder, såsom nogle moderne applikationer eller indbyggede systemfunktioner. Selvom det ikke er præcis den samme brugerflade som Edge, De deler den samme Microsoft Translator-baggrundsteknologiDette sikrer overensstemmelse mellem det, du ser i browseren, og det, du ser i andre dele af systemet.
Hvis du ofte skifter mellem flere sprog, kan det være en god idé at tjekke afsnittet Tid og sprog i Windows. Der kan du installere yderligere sprogpakkerTastaturer og tilhørende værktøjer, der indirekte gør det muligt for Edge bedre at administrere webindhold på forskellige sprog.
Under alle omstændigheder har du stadig fin kontrol over oversættelsen af websider i selve Edge-indstillingerne. Windows angiver den generelle kontekst, men det er browseren, der bestemmer, hvilke sider der skal oversættes, og hvordan., baseret på dine præferencer i sprogsektionen.
Almindelige problemer med maskinoversættelse i Edge
Brug af maskinoversættelse er ikke uden ulemper. Nogle brugere støder lejlighedsvis på irriterende situationer, f.eks. sider, der er oversat, selvom funktionen ser ud til at være deaktiveret eller indhold, der vises blandet på to sprog.
Et ret almindeligt tilfælde forekommer på websteder som Reddit eller YouTube, hvor Noget af indholdet genereres dynamisk af brugerne selv.Edge kan forsøge at oversætte disse tekster undervejs, og hvis du har aktiveret automatisk oversættelse for det pågældende sprog, vil du sandsynligvis altid se dem på dit primære sprog, selvom du tror, du har deaktiveret det.
Hvis du bemærker, at oversættelsen stadig er aktiv, selvom den ser ud til at være deaktiveret i de generelle indstillinger, er det værd at kontrollere to ting: for det første, webstedsspecifikke sprogindstillinger (nogle hjemmesider har deres egne indstillinger) og på den anden side de regler, du har defineret for specifikke sprog i Edge.
Det modsatte kan også ske: du vil måske have Edge til at tilbyde at oversætte en side, men det gør den ikke. I disse tilfælde er det tilrådeligt at kontrollere, om du tidligere har valgt muligheden. "Oversæt aldrig dette websted" eller "Oversæt aldrig dette sprog"Hvis det er tilfældet, skal du omgøre den beslutning via indstillingerne eller via oversættelsesikonet i adresselinjen.
Når oversættelser er mærkelige eller af dårlig kvalitet, er der ikke meget, man kan gøre ud over det. konsulter den originale tekst eller brug et andet målsprog som du håndterer bedre. Alligevel giver Edge-systemet normalt tilfredsstillende resultater til de fleste daglige anvendelser (dokumentation, blogs, nyheder, vejledninger).
Deaktiver automatisk oversættelse i Edge (slutbruger)
Hvis du ikke er overbevist om, at browseren automatisk oversætter sider og Du foretrækker altid at se indholdet på originalsprogetDu kan nemt deaktivere funktionen fra Edges indstillinger uden at skulle røre ved noget på system- eller virksomhedsniveau.
I sprogsektionen i Edge-indstillingerne finder du et sæt oversættelsesrelaterede knapper. For eksempel muligheder for at Stop din browser fra at tilbyde at oversætte sider på sprog, du ikke kender. eller for at forhindre den i nogensinde at oversætte bestemte sprog.
Hvis du fjerner markeringen i disse felter, forhindres Edge i at vise pop op-meddelelsen og i at anvende automatiske oversættelser. Du vil altid have muligheden for at oversætte en side fra sag til sag. ved hjælp af kontekstmenuen eller adresselinjeikonet, men browseren gør det ikke på eget initiativ.
Det er en god løsning, hvis du taler flydende flere sprog og kun har brug for hjælp lejlighedsvis, eller hvis Du studerer et sprog, og du vil gerne læse siderne i deres originale form. til øvelse, kun lejlighedsvis ty til oversættelse for at afklare tvivl.
I delte profiler (f.eks. en familiecomputer) kan det være nyttigt at justere disse indstillinger, så Oversættelsesadfærden ændrer sig ikke uden at du bemærker det.Dette vil forhindre konflikter mellem personer, der foretrækker den oversatte side, og dem, der ønsker at se den på originalsproget.
Deaktiver Edge-oversætter ved hjælp af gruppepolitikker (GPO)
I professionelle miljøer, virksomhedsnetværk eller uddannelsescentre er det ofte ikke nok for hver bruger at beslutte, om de ønsker automatisk oversættelse eller ej. Organisationen ønsker måske at deaktivere det helt. for alle administrerede enheder. Det er det, Microsoft Edge-gruppepolitikker er til for.
Microsoft tilbyder specifikke politikskabeloner til Edge (ADMX-filer), der giver dig mulighed for at kontrollere en lang række browserindstillinger, herunder den indbyggede oversætter. Disse skabeloner kan downloades fra den officielle Edge for Business-hjemmeside. i form af en komprimeret fil (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Når pakken er blevet downloadet og udpakket, skal administratoren Kopiér msedge.admx-filen og de tilsvarende ressourcefiler til mappen med domænepolitikskabeloner, normalt i stien %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions eller lignende, afhængigt af miljøets struktur.
Når skabelonerne allerede er installeret, kan du åbne Gruppepolitikhåndtering (GPMC) og Opret eller rediger et gruppepolitikobjekt (GPO) beregnet til at administrere Microsoft Edge på domænecomputere. Afhængigt af behovene kan konfigurationen anvendes på computer- eller brugerniveau ved at vælge den relevante sti i "Computerindstillinger" eller "Brugerindstillinger".
I Microsoft Edge-administrationsskabelonerne er der en politik, der hedder noget i retning af "Aktivér oversættelse" (TranslateEnabled)Hvis denne politik er indstillet til "Deaktiveret", og dens niveau er indstillet til "Obligatorisk", er effekten, at Edge-oversættelsesfunktionen er fuldstændig deaktiveret for brugere, som denne politik gælder for.
Derudover er der relaterede direktiver, såsom det vedr. "Opsæt Microsoft Translator"Dette giver dig mulighed for at aktivere politikken og også vælge en mulighed for at deaktivere Microsoft Translator. Det er også muligt at skjule oversættelsesknappen i adresselinjen, så brugerne ikke engang kan se ikonet, der er knyttet til denne funktion.
Efter at have defineret politikkerne er det nødvendigt link GPO'en til den tilsvarende organisationsenhed (OU) så den gælder for de ønskede computere eller brugere. På klientcomputere kan du gennemtvinge politikopdateringen ved at åbne en kommandoprompt som administrator og køre gpupdate /force.
Det er vigtigt at huske på detaljerne i forbindelse med implementering af gruppepolitikker (domænestruktur, tilladelser, replikering osv.) De ligger uden for rammerne af grundlæggende brugersupportNormalt udføres disse opgaver af IT-teamet eller specialiserede administratorer, eller i meget specifikke scenarier konsulteres Microsofts avancerede tekniske fora.
Styring af oversættelsesoplevelsen i virkelige miljøer
I hverdagen er nøglen at finde den rette balance mellem komfort og kontrol. Edge kan oversætte stort set alt transparentMen det ønsker vi ikke altid: nogle gange vil vi se en hjemmeside præcis som en indfødt bruger ser den.
For eksempel, i et virksomhedsmiljø, hvor teknisk dokumentation er på engelsk, kan det være kontraproduktivt at Specialiserede termer oversættes automatiskfordi de kan miste nuancer eller ændre sig på måder, der forårsager forvirring. I sådanne tilfælde vælger mange virksomheder at deaktivere eller begrænse automatisk oversættelse.
På den anden side, for individuelle brugere, der blot ønsker at læse nyheder, vejledninger eller deltage i internationale fora, Edges automatiske oversættelse kan være en sand livredder.Det giver adgang til indhold på sprog, de ikke taler flydende, med minimal indsats, hvilket fuldstændigt nedbryder sprogbarrieren.
Ud over oversættelsernes kvalitet, som altid kan forbedres, er det afgørende, at alt er godt integreret: Et klik for at oversætte, et andet for at vende tilbage til originalen; klare muligheder for at huske dine præferencer og politikker for administratorer, når det er nødvendigt at gå et skridt videre.
Ved korrekt justering af sprog, maskinoversættelsesadfærd og, hvor det er relevant, gruppepolitikker i professionelle miljøer, Det er muligt at tilpasse Microsoft Edge- og Windows-oplevelsen til næsten enhver brugerprofilFra dem, der har brug for konstant hjælp med andre sprog, til dem, der ikke ønsker at se et eneste ord oversat.
